Tales (Рассказы)

Билингва издание: левая страница на английском языке, правая - на русском.

*В. Джейкобс, один из популярнейших английских писателей…юморист незлобливый и вооруженный обширным запасом наблюдательности. Он как и Марк Твэн, Джером К. Джером, Арнольд Беннет и другие видные представители английского и американского юмора, не иронически смеется над людскими слабостями и промахами, а добродушно, по отечески, посмеивается над ними*.

*Наш перевод...отнюдь не претендует на литературные достоинства; он преследует чисто учебные и вспомогательные цели, почему он большей частью подстрочный и дословный...*.

Содержание Смешанное предложение - Колодец - Золотой риск.

Прижизненное издание Уильяма Ваймарка Джейкобса (1863-1943), который переводился в России под фамилией Джекобс, после ВОВ в СССР его произведения практически не печатались.

Его рассказы выходили в журнале, который возглавлял Джером. К. Джером, П. Вудхауз упоминает о его влиянии на собственное творчество.

Все три рассказа относятся не к морской серии и приосходят из сборника The Lady of the Barge, впервые опубликованного в 1902 г. и ставшего очень известным.