Страдания молодого Вертера

Гете В.
Санкт-Петербург1893
Цена:2 800 руб
500 руб
+7 495-722-16-60
Страдания молодого Вертера - фото 1
Страдания молодого Вертера - фото 2

Первое издание перевода.

 

Личность переводчика точно неизвестна. 

На титуле указано *Перевод с немецкого А. Р. Эйгеса*. Впоследствие перевод был выбран для издания в *Academia* в 1937 г. с указанием на титуле *перевод Анны Эйгес*. А. Р. Эйгес - это Анна Романовна Эйгес, старшая дочь Романа Михайлович Эйгеса и сестра Екатерины Романовны. Однако в статье Л. Чудовой *О *Воспоминаниях* Е. Р. Эйгес* (Новый мир № 1 1996) указано, что с немецкого в семье переводила мать сестер Софья Иосифовна, которая указала инициалы дочери для поощрения, потому что та помогала переводить. Судя по известному году рождению сестры Анны Романовны, Екатерины - 1890 г., вряд ли действительно в 1893 г. был опубликован перевод Анны Романовны.

  1. Автор: Гете В.
  2. Подназвание: Серия *Новая библиотека* № 14. Перевод с немецкого А. Р. Эйгеса. Со статьей о *Вертере*.
  3. Город издания книги: Санкт-Петербург
  4. Издательство: А.С. Суворин
  5. Год издания книги: 1893
  6. Количество страниц: 202 с., 8 л.каталога
  7. Переплет: издательский лидериновый
  8. Состояние: хорошее, но переплет потерт и в крупных пятнах, выпадает два листа, у них замяты углы, влад.надпись чернилами на первой странице текста, лисьи пятна, без второго форзаца