English   | Регистрация   |   Персональный раздел
  Начало  
|  Антикварные книги в подарок  
|  Каталоги антикварных книг  
|  О старых книгах  
|  Полезная информация  
|  Книжные аукционы  
 
Покупатель: Гость
Сегодня 15-12-2017 17:10
Поиск
Ok
Рассылка новых поступлений
Классика XX века - Антиутопии
Мы
Мы
Цена: 78'000 руб.
Каталог антикварных книг
TOP просмотров посетителей сайта
Когда цветет урюк. Стихи
Когда цветет урюк. Стихи
Цена: 6'000 руб.  

Колгосп тварин [Скотный двор]

TOP

Ваша корзина
Книг:
Сумма, руб.:
Иллюстрации к книге Колгосп тварин [Скотный двор]
Увеличить изображение книги
Подназвание: Казка. На укр.яз. Перевод Ивана Чернятинського. С предисловием автора к украинскому изданию.
Город издания книги: Новый Ульм?
Издательство: Прометей
Год издания книги: 1947
Язык книги: украинский
Количество страниц: 91 с., портрет
Переплет: оригинальный бумажный
Формат книги: обычный
 

Первый перевод *Скотного двора* с английского языка на какой-либо иностранный язык. Джордж Оруэлл написал к изданию специальное предисловие, в котором рассказал как именно он пришел к идее написать произведение:*Я отримав прохання написати передмову для перекладу «Animal Farm» на українську мову. Я добре свідомий того, що пишу для читачів, про яких нічого не знаю, та й вони, мабуть, ніколи не мали нагоди довідатись про мене. Від мене, мабуть, чекають, щоб я розповів у цій передмові, як появився мій «Колгосп Тварин». Перед цим мені доведеться сказати дещо про себе та про події, що крізь них я дійшов до моїх політичних поглядів*. Оруэлл оплатил для книги издательские расходы.

 

Под псевдонимом Иван Чернятинський скрылся известный ныне византист, председатель Международной ассоциации византинистов, почетный председатель Украинской Академии Искусств и Наук в США, профессор Гарвардского университета Игорь Шевченко. Именно ему принадлежит идея перевода и именно он предложил Оруэллу написать предисловие к украинскому варианту.

 

Из переписки издателей стало известно, что около 1.500 книг этого издания было конфисковано оккупационными властями (зоны США) в Мюнхене и передано по соглашению советским властям. Однако, другие копии уцелели на руках. Сам Оруэлл говорит об известных ему 2.000 копиях книги: непонятно, включая упомянутые 1.500 или нет.

 

Издание предназначалось для украинских ДиПи - перемещенных лиц на территории Германии. В книге год издания не указан.

 

Редкое дипийское издание. Прижизненное издание.

Состояние:"хорошее, потрепан корешок сверху и снизу, немного надорван портрет, разводы в верхнем правом углу на первых 10-ти страницах; экземпляр на бумаге изначально неважного качества"

Цена: 210'000 руб.

В НАЛИЧИИ

Добавить для сравнения

Мы с радостью ответим на любой Ваш вопрос о нашем экземпляре книги Оруэлл Джордж "Колгосп тварин [Скотный двор]"
Представьтесь, пожалуйста
Ваш e-mail
Ваш телефон
Ваше сообщение
Отправить сообщение
Книга Оруэлл Джордж Колгосп тварин [Скотный двор] относится к следующим разделам:
Кликните на название раздела, чтобы увидеть другие книги
Антикварные книги Антикварные книги
Книги русского зарубежья Книги русского зарубежья
Вторая волна эмиграции Вторая волна эмиграции
Проза Проза
Зарубежная проза Зарубежная проза
Книги на иностранных языках Книги на иностранных языках
Классика XX века
Рекомендуем обратить Ваше внимание на следующие книги:
Лолита
Лолита
Цена: 150'000 руб.
Котлован
Котлован
Цена: 34'000 руб.
Лидер просмотра Доктор Живаго
Доктор Живаго Первое издание
Цена: 1'680'000 руб.
Дьяволиада [в Литературно-художественном сборнике Недра]
Дьяволиада [в Литературно-художественном сборнике Недра]
Цена: 65'000 руб.
Крик. Рассказы
Крик. Рассказы
Цена: 55'000 руб.
Купол св. Исаакия Далматского
Купол св. Исаакия Далматского
Цена: 36'000 руб.
Последний привет Шерлока Холмса
Последний привет Шерлока Холмса
Цена: 86'000 руб.
Короли и капуста
Короли и капуста
Цена: 8'500 руб.
 
Создание интернет магазина Melbis Shop
Copyright © 2005-2016 Антикварные книги BIblionne
Последнее обновление магазина: 01-11-2017